Broadway şovları genellikle onları oraya ulaştırmak için yıllar süren çabalarla ilgili bir arka hikayeyle birlikte gelir. Heidi Schreck’in Çehov’un “Vanya Amca” adlı eserinin yeni çevirisi, Lincoln Center Tiyatrosu’nun Vivian Beaumont Tiyatrosu’na başlangıcından 12 ay sonra bile ulaşmadı.
Lila Neugebauer’in yönettiği bu gösteri, Schreck’in 2019’daki “Anayasanın Benim İçin Anlamı”ndan bu yana ilk Broadway gösterisi ve topluluk çok yıldızlı. Steve Carell, Broadway’deki ilk çıkışını, hayatını, Alfred Molina’nın canlandırdığı, Sonia’nın çoğunlukla orada olmayan babasını desteklemek için Alison Pill’in canlandırdığı yeğeni Sonia ile birlikte bir taşra mülkünü ve çiftliğini yöneterek boşa harcadığına inanan Vanya rolüyle yapıyor.
“The Good Place” filmiyle tanınan William Jackson Harper, Sonia’nın sevdiği çevreci inek doktor Astrov’u canlandırıyor. “Caroline, or Change” filmiyle Tony Ödülü sahibi Anika Noni Rose, hem Vanya’nın hem de Astrov’un özlemini duyduğu, Sonia’nın üvey annesi göz alıcı Elena’dır.
Nisan ayının ortasında, gösterinin 24 Nisan’daki açılışından bir hafta önce Schreck, Neugebauer, Carell, Harper, Pill ve Rose, Beaumont lobisinin dışındaki bir odada akşam yemeği molası hakkında konuşmak için bir araya geldi. Bunlar o konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.
Bu gösteriden önce “Vanya Amca” ve Çehov’la ilişkiniz nasıldı?
HEIDI SCRECK Üniversiteden hemen sonra iki yıl Rusya’da yaşadım. Seattle’a geri döndüğümde kocamla birlikte bir tiyatro kumpanyası kurduk ve gelip Rus oyunları sergileyen bir Rus kumpanyası vardı. Beni tercüman olmaya davet ettiler. Temelde canlı tercüme yapardım.
